Por enquanto, estamos fazendo uma pausa.
Ele precisa se concentrar em sua recuperação 100%.
Eu acho que isso é responsável.
Sim, foi a ideia dele, na verdade.
Bem, estou feliz por ele.
Mas eu tenho que perguntar, o que você quer?
Você sabe, você é o primeiro pessoa para me perguntar isso.
Bem, isso é porque você é Meu amigo, Hana, e eu me importo.
Eu não quero você colocar Seus sentimentos em segundo.
[INALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA]
Você sabe, eu estive tão
focado Sobre o que Ethan precisa
que eu nem consegui pensar no que quero.
Eu não quero perdê -lo.
Mas se eu for honesto, é ... Tem sido muito.
Eu acho que é o melhor Que estamos de folga.
Bem, felizmente para você, Temos vinho e
queijo suficiente para alimentar um exército francês.
Além disso, eu peguei algo para nós.
Confira isso ... algo para tirar
o drama do relacionamento.
É um jogo.
Ok, então nós dois escolhemos um país.
Aqui, você lê o livro de regras.
Uh, exatamente quanto tempo isso vai demorar?
Cerca de três horas.
Oh, meu Deus, Sheryll, Onde você conseguiu isso?
Uma loja de brinquedos.
Estou indo para D.C. para ver Anais e Theo,
E eu não queria para aparecer de mãos vazias.
Oh, bom ... visite os pequenos?
- Sim. - mm.
Na verdade...
Eu recebi uma entrevista com a sede.
Como se você alguma vez me deixasse.
[MÚSICA SUAVE]
Espere.
Você está falando sério?
♪
- Função do supervisor da força -tarefa. - [risos]
Você sabe, é um ótimo trabalho.
SSA, pay bump.
Você absolutamente mataria.
Você já contou a Remy?
Deus, não.
Não.
Você precisa seguir seu próprio conselho.
Você tem que se colocar em primeiro lugar.
Ouça, seria incrível estar na mesma
cidade que Anais e Theo novamente.
Sinto falta de voltar para casa em toda a bagunça.
[SUSPIROS]
Mas eu entendo que ser um supervisor me
tiraria do campo, Provavelmente para sempre.
Mas você não sabe se Você já está pronto para isso?
Eu sinto que sempre tenho que escolher entre
ser a melhor mãe ou sendo o melhor agente.
[RISADA]
George, vamos nos atrasar.
[RISADA]
Basta dizer a palavra, Amelia.
Tudo o que preciso é um pequeno barbante de açougueiro
para amarrar as pernas como uma galinha da Cornualha.
Yum, yum, yum, yum.
Tentador, mas o que realmente precisamos é
para alguém amarrar seus próprios sapatos.
Ah. [Risos]
Pegue qualquer coisa Do mercado do fazendeiro?
Não hoje. Obrigado, Frankie.
Amelia, me perseguir!
Mamãe! Mamãe!
George, não incomoda sua mãe.
Uau, quem precisa de um treino Quando você tem aquele
perseguir o dia todo?
Conte -me sobre isso.
Como ela está esta manhã?
Insuportavelmente mal -humorado.
Oh. Uma melhoria, então? [RISADA]
Amelia, levante -se aqui.
[GEMIDOS]
[RISADA]
♪
Amelia, você pode encurralá -lo, por favor?
Sim, senhora.
Você vai se juntar a nós para o almoço mais tarde com o Sr. Jay?
Por favor?
Não hoje. Mamãe tem muito o que fazer.
Estou começando a conseguir uma enxaqueca.
Por que você não gasta o todo dia com ele no clube?
Vamos, George.
Vamos dar algum espaço à sua mãe.
[SQUETIA DE TORNEIRA, ÁGUA CORRENDO]
♪
[MÚSICA TENSA]
♪
[SINOS DE TELEFONE]
[O MOTOR INICIA]
♪
[SUSPIROS]
[GRUNHIDOS]
[CHORAMINGANDO]
♪
[GRITANDO ABAFADO]
♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Tudo bem, ouça. Ray pegou uma gripe desagradável.
Ele vai sair pelos próximos dias.
Isobel me diz que temos Um peixe grande na linha?
Sim, é um Whopper.
Nossa vítima é Vanessa van Dyke.
Ela se afogou em seu muito ornamentado Banheiro
ontem de manhã, em seu castelo de US $ 10
milhões, deixando para trás um marido e filho de 5 anos.
Os Dykes Van são tão ricos, Família
Muckety Muck de Newport, Rhode Island.
A propriedade deles é uma porta rotativa de
entregas, funcionários domésticos e mulheres que
almoçam, que provavelmente é assim que nosso suspeito entrou.
Ele se disfarçou de jardineiro
para entrar na propriedade.
Não houve Pops no Facial Rec,
e a família não o reconhece.
A caminhonete foi relatada roubada de uma
empresa de paisagismo em Fall River, Massachusetts.
Do outro lado da linha estadual, faz deste nosso nosso.
Bem, isso e o fato Que Vanessa
é dona do cliff Walk Yacht Club.
Os Van Dykes são super antigos.
Nosso assunto jogou o caminhão a cerca de uma milha de sua casa.
Vocês dois pegam o caminhão abandonado.
Barnes e eu iremos ir para a cena do crime.
- Isso é um alívio. - Graças a Deus.
O que, vocês não Quer andar comigo?
É apenas um pouco cedo Para a lista de reprodução de rocha do iate.
Mas eu amo Christopher Cross.
E é por isso que ela é minha favorita.
- Obrigado. [Suspiros] - Sem problemas.
Isso é uma bagunça para processar.
Sim, nós atacamos.
Não há câmeras no estacionamento.
Nosso cara está ao vento.
Ooh, você cheira isso?
Sim, eu posso sentir o cheiro do lixo.
Oh, se seu velho fumava tanto quanto meu,
você reconheceria aquele fedor em qualquer lugar.
Vamos ver.
Aqui, o pobre homem do homem.
Podemos executar esses cigarros bundas e espero obter um pouco de DNA.
Este deve ser o telefone queimador do nosso suspeito.
Por que ele deixaria isso para trás?
Não tenho certeza, mas vou saber Mais quando eu o abri.
Então nada foi roubado?
Bem, é uma casa grande, obviamente,
mas ... mas não, até onde eu sei.
Onde você estava ontem Manhã, Sr. Van Dyke?
É o Sr. Bradford, na verdade.
Eu não tomei o sobrenome de Vanessa.
E eu estava deprimido O clube de iate a manhã toda.
Eu trabalho lá como instrutor de vela.
Tudo isso, é um ...
É o dinheiro da família de Vanessa.
Ela costumava brincar que Ela se
casou por amor e eu me casei com barcos.
Só mais alguns, Jay.
Estou bloqueando as finanças da família ...
Fechando todos os cartões de crédito, contas de congelamento,
movendo qualquer dinheiro à mão Offshore apenas para estar seguro.
Você pode economizar alguns impostos na sua família, confiança para inicializar.
A família pode ser enlutado, mas eles são ...
Eles não são SAPs, agente Scott.
- Envie -me tudo. - Claro, é claro.
Vou enviar meu escritório por e -mail para você Todas as finanças de Vanessa.
Então, se isso não era um assalto, Pode ser pessoal.
Há alguém que você pode pensar
Quem pode querer prejudicar sua esposa?
Eu não saberia por onde começar.
Você está brincando?
Muitas pessoas mantiveram rancor contra a sra. Van Dyke.
Como quem?
A liga júnior, Sr. O'Leary, abaixo do
quarteirão, metade do conselho da cidade.
Aquela empresa de catering que ela ficou sem
negócios, a Sociedade Histórica, as Escoteiras.
Seu primo, coelho.
Depois, houve Ralph, é claro.
Isso é outro primo?
Não, Lauren.
Foi uma coisa toda.
E que horas você saiu ontem de manhã?
Estávamos atrasados.
Eu levei George para o dele Lição de natação às 8:45.
A que horas você voltou?
Pouco antes das 9:20.
Quando você saiu para o dia, Você trancou a porta da frente?
Vanessa não permitiria.
Sempre havia pessoas entrando e saindo.
Se você trancasse a casa, a
campainha tocaria constantemente.
Bem, isso não parece muito seguro.
É para isso que era o portão da frente.
Se você conheceu o código, Você pode
ir e ir sem perturbar a sra. Van Dyke.
E quantas pessoas sabiam esse código?
Provavelmente muito.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Então, parecia que Vanessa tinha um mau
hábito de esfregar as pessoas da maneira errada.
Bem, não falando mal dos mortos, seu
marido me deu a mesma impressão.
Um inimigo para alguns, a inveja de todos, pelo
menos de acordo com para sua equipe doméstica.
Eu espiei no armário de Vanessa, Então eu posso entender o porquê.
Deve ser um crime ter tantos sacos de Birkin.
Você não tem um aniversário chegando?
Talvez Scola possa surgir para uma nova bolsa.
[Risos] Vou passar a bolsa.
Mas eu pedi a ele por Beyoncé ingressos, então veremos.
Bem, assim como a rainha Bey, quem
matou Vanessa teve um tempo impecável.
Não é com muita frequência a casa está vazia,
mas nosso suspeito escolheu a janela perfeita.
Exatamente 34 minutos Quando Vanessa estava em casa sozinha.
Achamos que ele acabou de ter sorte?
Bem, talvez, mas ele também sabia o código para o portão.
O que não é difícil.
É o número da casa, mais libra.
E ele não tropeçou no alarme.
Bem, a Sra. Van Dyke insistiu
que fosse desligada durante o dia.
Por que ela insistiria nisso?
Aparentemente, a constante O toque da campainha
desencadearia um dos de Vanessa enxaquecas famosas.
Estou começando a conseguir um desses.
Alguma outra câmeras?
Uma casa grande como essa deveria tem toneladas de segurança.
Não, um em toda a propriedade.
Você está brincando comigo?
Os ricos sempre se sentem mais
isolados do que realmente são.
Ok, eu pude abrir O telefone do queimador do nosso suspeito.
Agora, este foi o último site Ele acessou antes do ataque.
O que é aquilo?
É algum tipo de bate -papo Interface dentro de um aplicativo de namoro.
"Pegue o controle total." "Sem palavras seguras."
Isso parece um encontro pervertido.
Com quem ele está falando?
Essa é a parte louca.
É Vanessa van Dyke.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Volto logo.
Mais dois templos Shirley, por favor.
Claro.
Eu estava ... lamento ouvir o
que aconteceu com a Sra. Van Dyke.
Obrigado por dizer isso.
Foi horrível, o que aconteceu.
[Sussurrando] Você está olhando.
Pare.
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
Todos vocês se lembram de Jill Potts de crimes cibernéticos.
O aplicativo de namoro A Sra.
Van Dyke estava em categadores para os entusiastas do BDSM.
Permite que os usuários encontrem Matches que compartilham semelhantes ...
Eu acho a palavra Você está procurando é "torção".
Exatamente.
E a área de interesse de Vanessa
era algo chamado EA, asfixia erótica.
Como estar embaixo d'água.
Agora, parece Vanessa e alguém online chamado
"Artista de Choke" ... Odeio esse nome ...
criou um plano para ele para encenar uma
invasão doméstica em um pré-adiante no
tempo em que Vanessa seria esperando na banheira.
É assim que o suspeito entrou.
Vanessa deu -lhe as chaves do castelo.
Ok, "O que digo, não pare."
Quero dizer, não as pessoas normalmente estabelecer uma palavra segura?
Como sabemos que isso não é um tipo de jogo de sexo deu errado?
Eu cavei o perfil do seu assunto.
Tem apenas uma semana, E ele estava cruzando
exclusivamente para a EA Subs na área de Newport.
Parece bastante direcionado.
Você foi capaz de puxar Algum outro dados de localização?
Ainda não.
A empresa por trás do aplicativo está nos atingindo.
Mas eu posso confirmar isso O endereço IP para essa
conta corresponde ao telefone queimador do seu suspeito.
Ok, bem, eu olhei para isso.
O telefone do queimador foi comprado em um mini mart em Fall River.
Tudo bem, você e Nina Vá para aquele mini mart.
Vou acompanhar o marido.
Hana, veja o que mais você pode Encontre no perfil de namoro de Vanessa.
E, Jill, fique no seu celular Caso precisemos de você.
Eu sempre faço.
O aplicativo estava em um oculto Pasta no telefone de sua esposa.
Nossa teoria de trabalho é que ela
a convidou assaltante em sua casa.
E o que ela pensou Seria EA
consensual deu uma guinada mortal.
Você não parece tudo isso Surpreso, Sr. Bradford.
[Limpa a garganta] Não é preciso dizer
que preferimos manter qualquer detalhe
obsceno privado Pelo bem da família.
Definitivamente, podemos fazer isso.
Mas eu preciso que você coloque Seus cartões na mesa primeiro.
Quando Vanessa era jovem Menina, ela quase se afogou.
O pai dela a levou para fora em um dos barcos da família.
Isso se tornou, e ela conseguiu pego no equipamento.
E se não fosse pelo pai dela bravura, ela teria morrido.
Ele deu a vida por dela.
Eu acho que havia apenas Algo sobre
aquela culpa que sempre ficou com ela.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
Sem pressa.
No início de nosso relacionamento, Vanessa começou a
me pedir um pouco cada vez mais perigoso jogo de asfixia.
E eu ... eu simplesmente não tinha o estômago para isso.
Minha esposa precisava de algo que eu não poderia fornecer.
♪
Então eu só ... eu só ...
Voltei os olhos para isso.
EU...
Tia Annie, eu fiz isso para você!
Ei, apenas nos dê um segundo, ok, amigo?
Ei, George.
Ó meu Deus.
Venha aqui.
Mm. Obrigado. É lindo.
Você vai assinar para mim?
Vamos lá, vamos lá.
♪
Olha, nós lhe daremos
algo que você precisa
para pegar este bastardo, ok?
Aprecio isso.
Parece que o telefone foi Comprado na
última terça -feira, um pouco depois das 15:00.
Qualquer chance de você ter qualquer filmagens daquela tarde?
Talvez. Deixe -me verificar nas costas.
- Obrigado. - OK.
Sou só eu, ou eu detectei um pouco
de tensão entre você e Sra. Cyber ​​Crimes?
Oh meu Deus.
Foi tão óbvio?
Quero dizer, eu sei uma coisa ou dois sobre o romance do escritório.
Sim, estamos fora algumas vezes.
Você sabe disso.
Sim, e? Derramar o chá.
Bem, eu a socorrei com ela No meio do nosso
último encontro, a deixou em uma festa para a
qual ela me convidou e não a chamou de volta desde então.
Por que? E aí?
Não estamos no mesmo comprimento de onda, sabe?
Eu entendo isso. Tudo bem.
Você está com sorte.
Esse é o seu cara.
Ele pagou com cartão de crédito?
Não, pago em dinheiro.
Mas ele não comprou apenas o telefone.
Ele comprou três.
OK, então nosso suspeito poderia ter cúmplices.
Podemos obter os números de série para eles?
Sim.
O que você quer dizer, O FBI está olhando para ele?
Acalme -se, Kevin.
Tudo está indo de acordo com o plano.
Sim, isso é fácil para você dizer.
Eles encontraram o telefone na picape e estavam
perguntando a Jay Tudo sobre esse aplicativo de namoro.
Você poderia, por favor, não chamá -lo assim?
Quem? Jay?
Sim. O nome dele é o Sr. Bradford.
Baby, eu te disse, há Não há razão para ficar com ciúmes.
Não estou com ciúmes. Estou chateado.
Ele é a razão pela qual estamos nessa bagunça.
[MÚSICA TENSA]
Foi apenas uma vez.
E se ele tivesse acabado de guardá
-lo em suas calças em vez de trair
a esposa, então eu não teria que ...
Não teria que quê?
♪
Sr. Bradford.
O que você está fazendo aqui?
Este é o meu escritório, Kevin.
Eu deveria te perguntar a mesma coisa.
Sente -se.
Vamos, filho.
Vamos.
O que é isso?
Uma confissão.
Eu só quero ter certeza Você não faz nada estúpido.
Eu tive que dizer a ele, Kevin. Ele descobriu tudo.
Você ainda não percebe, Mas você me fez um favor.
Agora, posso tirá -lo dessa bagunça, mas
só preciso de algumas garantias primeiro.
Não. Não, não, não. Mas isso não é ...
Por que você matou minha esposa?
Me iluminar, Kevin.
Por que você se afogou Vanessa?
Bem, ela ia demitir Amelia.
E com seu visto de trabalho,
você teria que deixar o país.
E Vanessa sabia sobre Vocês dois
dormindo juntos, mas foi apenas uma vez.
MM, bem, isso não é totalmente verdadeiro.
Vocês dois ainda estão dormindo juntos?
Como ... como você poderia?
Vanessa estava bisbilhotando.
Ela teria arruinado tudo.
Você mentiu para mim.
Sim, ela fez. Agora assine.
E se eu recusar?
[RI]
Não seja um idiota.
Faça o que ele diz, Kev.
[MÚSICA TENSA]
♪
[LIMPA A GARGANTA]
Lá.
Agora o quê?
[TIRO]
OK. OK.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Tudo bem. Tudo bem.
Está feito agora.
[CHORAMINGANDO SUAVEMENTE]
Como você está se sentindo?
Incrível.
Você, eu e George ...
Somos uma família agora.
Não apenas uma família.
Somos ricos.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Falecido é Kevin Mulvaney.
Ele é um barman aqui no clube.
Ele meio que se parece com o garoto que
comprou esses três telefones queimadores.
Aposto que ele é uma partida de DNA Para aquelas
bitucas de cigarro que você encontrou também.
Ele deixou uma nota de suicídio assinado.
Ele confessa matar Vanessa Van
Dyke e diz que ficou obcecado por
ela enquanto trabalhava aqui no clube.
Eu ligo para BS.
Este garoto se mata Dentro do escritório de
Jay para pedir desculpas por matar sua esposa?
- Vamos. - Não.
Ninguém é tão leal ao seu chefe.
A assinatura de Kevin está borrada, o que significa que
ele é canhoto, mas ele se atira Com sua mão não dominante?
Ambidestro?
Tudo isso é um pouco pateta demais para mim.
Espere aqui.
Podemos ter uma gravação disso.
Continue cavando.
Nina e Barnes são rasgando o condomínio de Kevin.
Duvido que eles encontrem qualquer coisa.
Você dirige o histórico criminal dele?
Limpo estridente do garoto ...
Nem mesmo um livro de biblioteca em atraso.
Até dois dias atrás, quando Ele assassinou Vanessa van Dyke.
E o DNA que você encontrou Naquele caminhão roubado?
O laboratório confirmou Foi definitivamente Kevin.
Bem, ele não acordou um dia e
decidiu matar a esposa de seu chefe.
Tem que haver mais nessa história.
Onde estamos nessa câmera escondida?
Ainda está ligado.
Eu acho que é o movimento ativado.
Então deve estar gravando, certo?
Provavelmente.
É difícil conseguir qualquer Imagens da
nuvem quando não há informações sobre a conta.
Dafino-CAM3? O que diabos isso significa?
Não sei. Talvez seja a marca?
Ainda temos as finanças - o advogado deles enviou?
- Sim.
Vamos ver se esse nome aparece.
- OK. - [Bipes de computador]
Há um pagamento recorrente semanal da
conta pessoal de Vanessa para um Michael Da Fino.
Quem é aquele?
[BATILHÃO DE TECLADO]
Ele é um investigador particular Fora
de Providence em um terno muito barato.
Bem, se seu cliente foi morto, por
que ele ainda não estendeu a mão?
Se ele tem um pagamento semanal, Ele
provavelmente não quer sair do trem de molho.
Pegue esta bola de bola ao telefone.
[TINGINDO DE LINHA]
Vá para Mike.
Este é Remy Scott com o FBI.
Estamos analisando O assassinato
de seu cliente, Vanessa van Dyke.
Sim, então?
Descobrimos um de suas câmeras
escondidas dentro do escritório do marido,
onde um homem foi encontrado morto cedo esta manhã.
Eu vejo. Como posso ajudar?
Bem, para começar, você pode Diga -nos por que Vanessa contratou você.
Você sabe o que o "eu" Em um
olho privado significa, o agente Scott?
Infidelidade.
Os maridos trapaceiros mantêm as luzes acesas.
Jay estava saindo nela?
Então ela pensou.
Cerca de um mês atrás, Ela encontrou um
pouco de batom em seu colarinho, o confrontou.
Mas ele negou.
A intuição de uma mulher geralmente está certa.
Oh, ele era definitivamente tendo um caso.
Você pode contar com isso.
Eu só não tinha as mercadorias nele ainda.
Você acha que ele seria capaz de matar sua esposa?
Hum.
Difícil dizer.
Talvez, talvez não.
Tenha o PD de Newport Jay Bradford em
sua casa e tem Barnes e Nina encontrá -los lá.
Eu preciso ver a filmagem naquela câmera.
Sim, eu não sei se Ainda está gravando ou não.
Bem, verifique e me ligue de volta.
[LINHA DE BIPES]
Como eu estava dizendo, eu
queria que vocês dois viessem aqui.
Tenha um assento. Tenha um assento.
Bem, você fez parecer que
não tínhamos muita escolha.
Bem, eu tenho uma pequena fita de
vídeo que eu gostaria que vocês dois vissem.
[TIRO]
[RISADAS]
[Limpa a garganta] e daí?
Você está me chantageando?
Não.
Pense nisso como um direito à primeira recusa.
E por que devemos confiar em você?
Porque eu não apenas estraguei sua jogada.
Olha, não é ilegal ter um caso com a babá,
Mas apenas um pouco de clichê.
Digamos que vocês dois vão com a história
Que você deu ao garoto Mulvaney, certo?
Vanessa descobriu Você estava dormindo com Amelia.
Ela estava chateada com isso.
Ela confronta Amelia, ameaça enviar sua embalagem.
Desesperado, Amelia corre para Kevin.
E Kevin, sendo o Filhote Lovesick que ele é,
toma o assunto com suas próprias mãos, hmm?
Eu posso fazer a fita desaparecer,
e vocês dois pombinhos navegar para o pôr do sol.
- Eu acho que isso pode funcionar. - mm.
Quanto?
[Risadas] garoto rico típico.
O primeiro instinto é sempre para comprar seus problemas.
Digamos US $ 9.000,
dinheiro toda semana,
Até que eu fico cansado de fugir do homem de impostos.
[RISADAS]
Você sabe, eu ...
Estou impressionado, Sr. Da Fino.
[RISADAS]
Você ... você quase teve tudo figurado.
[Suspira, risos] quase?
O que eu deixei de fora?
Eu não sou garoto rico.
[BRIGANDO, GRUNHINDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[BATENDO, GEMENDO]
Oh meu Deus.
♪
[SOLUÇANDO]
Pegue o carro.
Amelia, agora!
♪
[PNEUS GRITANDO]
[TABELA DE TELEFONE]
Hana, o que foi?
Onde você está?
15 minutos fora da casa de Van Dyke. Por que?
Newport PD acabou de chegar ao local.
Não há sinal de Jay, mas Parece que ele saiu com pressa.
E quanto a este pi?
Da Fino está morto.
Seu corpo foi encontrado despejado perto da marina.
Remy acha que ele esteve Jogando os dois lados.
Bem, chantagem é um jogo perigoso.
Tudo bem, sabemos Para onde Jay está indo?
Ainda não.
Eu ainda estou tentando rastrear Todos os carros de Van Dykes.
Ok, espere um segundo.
Um dos desaparecidos Os telefones queimadores foram ligados.
Eles discataram um número de propriedade do iate clube.
E onde está isso?
Está perto da sua localização.
Eu vou te enviar o endereço.
OK.
Tudo bem, George, estamos Vou fazer uma
pequena aventura, só eu, você e seu pai. Como isso soa?
Muito divertido. A mamãe está chegando?
Ela vai nos conhecer.
De agora em diante, tudo é Vou ser melhor, eu prometo.
Tudo bem, vamos fazer isso. O motor está ativado, tudo bem?
Vou lidar com isso. Você pode agarrar George?
Sim, sim, eu o comprei. Ir.
Como é que isso funciona?
[SIRENES CHORANDO]
OK, apenas ... apenas ... Apenas fique aqui, amigo, ok?
Papai, espere!
Jay!
Podemos voltar para ele.
Você está louco?
Oh, caramba.
[TIROS]
- Tudo bem, vamos lá. - FBI! Congelar!
Vamos lá, amigo. Vamos. Vamos.
Não atire! Ele tem uma criança.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[TIRO]
♪
- Jay, pare! - [tiro]
Eles estão entrando no barco!
Jay, não entre naquele barco!
- Eu tenho você. Aqui. - Você tem um tiro?
- A criança está no caminho. - Amelia, pare!
- Claro! - Eles vão.
- Não, não, não! - Ir.
- Ei! - Pare esse barco!
- Pare, pare! - Parar!
♪
Acontece que Jay e a babá estavam - por trás de tudo isso.
- Amelia.
Eu deveria ter adivinhado. É sempre a babá.
Algo que o investigador
particular deveria descobrir.
É por isso que eles mataram Vanessa.
Só não tenho certeza de como eles fizeram isso.
Eu acho que tenho algo.
Ok, então parece que eles abandonaram
os telefones queimadores Assim que
descobriram que estávamos rastreando -os.
Ambos foram registrados nesse aplicativo de namoro excêntrico.
Acontece que Jay e Amelia
criaram o perfil de Vanessa.
Tudo foi criado para assassinar
Vanessa e deixar Kevin segurando a bolsa.
O barco que eles roubaram é de propriedade do iate clube.
Jay ligou para ter gaseado Logo depois que eles mataram Da Fino.
Não há rastreamento de GPS
nele, mas fizemos a Guarda Costeira.
Peça à polícia estadual um helicóptero.
Sabemos para que caminho eles estão indo?
Tudo o que sabemos é que eles estavam indo para o oeste.
Narragansett Bay em Long Island Sound, 100
milhas náuticas e mil lugares para se esconder.
Não podemos esquecer, ele é um marinheiro talentoso também.
E a parte mais importante, Jay tem seu filho a reboque.
Pegue -me o advogado de Van Dykes.
Para onde eles estão indo?
Eu já te disse, não sei.
Ok, os Dykes Van têm Alguma outra propriedade na área?
Uma cobertura em Manhattan.
Eles não estão deitados no último andar.
Agora, pense.
E quanto a Jay?
Ele tem família por perto?
Não sei se posso responder isso.
Ele ainda é meu cliente.
Eu pensei que você representava a propriedade.
Eu faço.
Estamos olhando para um garoto
de 5 anos que herda, mas apenas
se ele fizer isso fora disso vivo.
Eles levaram George?
Jay tentou deixá -lo na doca, mas sim.
Caramba, Jay, não novamente.
O que você quer dizer com isso?
Annie.
Antes de Jay conhecer Vanessa,
ele era um pirata absoluto.
Ele cresceu em iates místicos,
Connecticut, velejando, festejando.
Ele se casou com um barman inútil nomeado Laura.
Eles tiveram um filho, até Jay ir Pai Deadbeat completo.
São eles?
Sim.
E esse é Leo, o primeiro filho de Jay.
Ele lhes devia uma quantia enorme de apoio à criança.
E então um dia, quando Leo estava sobre a mesma
idade que George, Jay apenas para cima e
saiu, Abandonou os dois para sair em iates de corrida em San Diego.
Você acha que Jay poderia machucar George?
Eu acho que eles trataram aquele garoto
mais como uma posse do que um filho.
Ele obviamente não está ganhando Pai do ano.
Mas não há como Jay estar tomando Amelia para a casa de sua ex-esposa.
Precisamos descobrir para onde ele está indo.
Agora, eles precisam de dinheiro, certo?
E a confiança? Você mudou todo o dinheiro?
É ... está tudo em uma conta offshore.
Sim, entendi.
Está em nome de Jay em um banco nas Bahamas.
O que levará tempo para
congelar que não temos agora.
Especialmente não se Jay pode navegar para Nassau.
E quando ele chega lá, ele está olhando
para milhões em tesouro enterrado.
Georgie, fique lá. Eu estarei de volta.
Você precisa largá -lo.
Eu não posso, Jay. Você quase deixou George para trás.
- Olha, eu em pânico, tudo bem? - Você acha que isso desculpa isso?
Você disse que somos uma família agora,
que George precisa dois pais em sua vida.
- Eu sei o que eu disse. - Então age assim.
Olha, voltei e peguei ele, não é?
Esse não é o ponto.
E se fosse eu? Você me deixaria para trás?
Olha, você me colocou
nessa posição e vai descobrir.
Ahoy lá!
[Risadas] Como você está?
Vocês são ... vocês são os Andersons?
Com certeza são. Eu sou Paul.
E esta é a minha melhor metade, Nan.
Oh, eu sou Jay.
E isso ... isso é Minha melhor metade, Amelia.
O mestre do dock disse que Vocês estão
se preparando para enviar até as chaves.
Oh, sim, nós ... nós tutter assim quase todos os anos.
Putter está certo. Leva um longo tempo.
[Risos] Aposto.
Aposto que sim.
Ei, você se importa se irritarmos um passeio?
Isso é uma coisa engraçada de se perguntar.
Mm. [Risadas]
Não é um pedido, na verdade.
Mystic está a 8 km de distância. Jay cresceu navegando lá.
Ele sabe como as costas da mão.
Sim, estou olhando para os planos de flutuação.
A vida desse garoto está em perigo. Precisamos de mais do que um palpite.
Eu encontrei duas marinas com barcos indo para o Caribe.
Temos a notícia para o primeiro estar à frente.
E quanto à porta número dois?
O mestre da doca não está respondendo.
Nina e Barnes devem ser puxando para cima agora.
♪
Remy, estamos no local.
Estamos nos aproximando do escritório principal agora.
Algum sinal de nossos fugitivos?
Não. Até agora, somos apenas nós.
FBI! Alguém aqui?
[GRITANDO ABAFADO]
Nina.
Sim?
Eu o peguei.
Ei. Segure um segundo. Deixe -me ajudá -lo.
Claro.
Há dois deles, e eles estão
indo em direção à doca.
Eles têm um filho com eles?
- Não sei. Desculpe. - OK.
Desamarre -o. Deixe-me ver.
Remy, o mestre do porto diz que eles estão aqui.
Estou verificando a segurança.
Fale comigo.
Vamos.
Ok, eu os encontrei.
Eles têm George.
Não se envolva até pousarmos.
Amelia, me dê as chaves.
Estou olhando!
[MÚSICA TENSA]
[SOLUÇANDO]
♪
Algum sinal de Amelia ou Georgie?
Negativo. Eles devem estar em A cabine com os donos do barco.
Quanto tempo antes A Patrulha Marinha chega aqui?
5 a 10 minutos.
Parece Jay's Preparando -se para expulsar.
Ele tem uma arma na cintura.
Cubra -me.
Jay Bradford, FBI.
Agente Scott.
Interessa -lhe uma pequena aula de vela?
Por que você não desceu Aqui, e falaremos sobre isso?
Não pode fazer.
[SOLUÇANDO]
Ei, amigo.
Vamos apenas nos abaixar Este canto, OK, George?
Eu quero estar em casa.
E se seus amigos lá Dê mais um passo,
vou começar a Amelia disparando reféns.
- [SOBS] - Apenas fique muito quieto.
Abaixe -se neste canto, ok?
Eu preciso que você coloque
suas mãos no ar e saia deste barco.
Não pode fazer.
Dê -me as chaves, Amelia.
Eu ... não consigo encontrá -los!
Eu juro a Deus, você dá mais um
passo e ela começa a matar pessoas.
Amelia?
- Amelia! - [Sobbing]
Você pode me ouvir?
Ele vai fazer você e Georgie matar.
Por favor, não nos machuque! Eu tenho um menino aqui!
Ninguém está atirando em ninguém, querida.
- Tudo bem. - [Wails]
Papai!
Tudo bem, amigo!
Tudo bem. Apenas fique lá embaixo.
Estou com medo.
[SOLUÇOS]
Amelia, aqui está um flash de notícias.
Ele não se importa com você ou Georgie.
Tudo o que ele se importa é ele mesmo.
Isso não é verdade.
Se não fosse para você, Georgie estaria de volta naquela doca.
Ele está mentindo. Dê -me as chaves!
[SOLUÇANDO]
Shh.
Se ele pudesse fazer isso com seu filho,
quanto tempo você acha Você vai durar?
Ele está mentindo, querida.
Pergunte a ele sobre Leo.
Quem?
Seu primogênito, Leo,
aquele que ele
abandonou na queda de
um chapéu para ir iates de corrida.
Jay, do que ele está falando?
Não é o que parece, querida.
Como você pode fazer isso?
[SIRENE LAMENTANDO]
Amelia, não faça Qualquer coisa estúpida, tudo bem?
Desculpe. [Smooches]
Por favor, não nos machuque!
Estou saindo! Eu não tenho uma arma!
Vindo a bordo.
Não, você não é. Fique lá.
- solte essa arma. - Mãos para cima.
Não atire.
Faça isso agora.
Tire isso, agora!
Tudo bem, está abaixado, está abaixado, está abaixado!
Solte! Abaixe -o!
♪
Amelia ...
Eu não sou mais aquele cara.
Sim, você é.
Mãos atrás das suas costas.
[ALGEMAS CLICANDO]
♪
[POLICE RADIO CHATTER]
O que vai acontecer com George?
Cabe ao departamento de crianças e famílias.
Você é bom enquanto eu vou embora, ok, George?
Vamos ver as gaivotas, Bud.
Há alguém que pode cuidar do garoto?
Oh, tem um primo Vanessa sempre odiava.
- Coelhinho? - Sim, como você sabe?
Memória longa. É um risco ocupacional.
Bem, ela é auto-absorvida demais
para ter uma criança, no entanto.
Talvez seja o melhor que Georgie leva Uma
pausa dos van Dykes, pelo menos por enquanto.
Oh, você não quer dizer eu.
Como isso funcionaria?
Poderíamos colocar uma boa palavra com serviços familiares.
Você obviamente se importa com ele.
Qualquer um de vocês tem filhos?
Eu faço.
Melhor coisa que já aconteceu comigo.
Fale com ele.
Veja como você se sente. Quem sabe?
[MÚSICA SUAVE]
♪
Falando em crianças, você ainda indo para D.C. amanhã?
Sim, estou na Acela Primeira coisa de manhã.
Certo, decola.
Podemos encerrar as coisas daqui.
Obrigado.
Annie!
E, Barnes ...
Diga a eles que o tio Remy diz oi.
Eu vou fazer.
♪
Bem, seu currículo praticamente fala por si.
Obrigado.
E seu tempo trabalhando fugitivos faz de você
um ajuste natural para supervisor da força -tarefa.
Eu senti que poderia ser bem-adequado para esse papel.
Sac Castille disse o mesmo.
Ela não conseguia parar de cantar seus louvores.
Isobel é gentil demais.
Agora, ela disse que você tem família na cidade.
Sim, meus dois filhos se mudaram para D.C. com a mãe deles.
Bem, somos muito pró-família aqui na sede.
Muitos agentes acham que saindo do campo
é realmente um bom alívio.
Eu tenho pensado Muito recentemente.
Aposto.
Quase uma década na força -tarefa fugitiva,
Você provavelmente está muito cansado de viver de um hotel.
[SUSPIROS]
Olhar,
Ainda não posso fazer uma oferta oficial,
Mas o trabalho é basicamente seu se você quiser.
Eu tenho uma pergunta final, no entanto.
Ok, atire.
Agora, não há resposta certa ou errada.
É apenas algo Acho interessante perguntar
nossos agentes se aplicavam para uma posição de supervisão.
Bem, isso é muito acúmulo, mas ok.
Como supervisor, você estaria no comando
de todos os crimes violentos Força -Tarefa no Nordeste.
Na sua opinião,
O que é o mais importante Qualidade Uma SSA pode promover
Com os agentes trabalhando embaixo dela?
Quero dizer, acho que tenho que dizer confiança.
Como você sabe, caçando fugitivos está além de perigoso.
Mas os membros da minha equipe tornaram-se mais parecidos
com a família do que os colegas de trabalho neste momento.
Quero dizer, a confiança que construímos Nos últimos
anos, não apenas nos faz mais eficaz como equipe, mas
nos mantém seguros e sãos Quando estamos na estrada.
[MÚSICA SUAVE]
- O que é tão engraçado? - Nada.
É apenas Remy Scott disse quase exatamente a
mesma coisa alguns anos atrás, quando ele
entrevistou para levar sobre a força -tarefa fugitiva.
Fico feliz em ver a maçã não cair muito longe da árvore.
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[LOBO UIVOS]